-
1 one's heels
• odotella -
2 take to one's heels
удирать словосочетание: -
3 fling up one's heels
-
4 stick in one's heels
(тж. stick one's heels in)paзг.peшитeльнo вocпpoтивитьcя; зaнять peшитeльную пoзицию, зaупpямитьcя, зaapтaчитьcяI ask him every day to get me a newspaper, but it's one of those things where he sticks his heels in (J. Fowles) stick in one's gizzard (или throat) paзг. cтaть пoпepёк гopлa, зacтpять в гopлe, пpeтить, пpиxoдитьcя нe пo вкуcу кoму-л. But this notion has long stuck in my gizzard (W. S. Maugham). The General....She knows that her name sticks in my throat (G. B. Shaw) -
5 to kick one's heels
matar el tiempo————————rascarse la barriga* estar plantado or de plantón -
6 to dig one's heels in
-
7 dig in one's heels
(тж. dig one's heels in)paзг.peшитeльнo вocпpoтивитьcя, дaть peшитeльный oтпop; зaупpямитьcя, зaapтaчитьcя When the parents told the headmaster they had decided to send their daughter to another school and demanded a refund of the fees, he dug his heels in and refused point blank -
8 turn up one's heels
протянуть ноги словосочетание: -
9 take to one's heels
take to one's heels удрать, пуститься наутёк -
10 to click one's heels
taconear -
11 to kick one’s heels
to kick one’s heelsesperar impacientemente. -
12 kick up one's heels
een kuitenflikker/luchtsprong maken; 〈 figuurlijk〉 zich amuseren -
13 at/on one's heels
(close behind one: The thief ran off with the policeman close on his heels.) lige i hælene på* * *(close behind one: The thief ran off with the policeman close on his heels.) lige i hælene på -
14 take to one's heels
(to run away: The thief took to his heels.) tage benene på nakken* * *(to run away: The thief took to his heels.) tage benene på nakken -
15 kick up one's heels
кутить, отрываться, шумно отмечать: After the match all the class went down to town to kick up their heels.— После победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие.кутить, отрываться, шумно отмечать: After the match all the class went down to town to kick up their heels.— После победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > kick up one's heels
-
16 kick up one's heels
разг.1) протянуть ноги, умереть...his heels he'll kick up Slain by an onslaught fierce of hiccup. (R. Browning, ‘Complete Poems’, ‘The Flight of the Dutchess’) —...он может ноги протянуть От приступа икания.
2) танцевать; резвиться; развлекаться, веселиться, весело проводить времяGrandfather could still kick up his heels now and then. (RHD) — Дедушка любил иногда тряхнуть стариной - потанцевать.
-
17 at/on one's heels
(close behind one: The thief ran off with the policeman close on his heels.) pisándole a uno los talones -
18 at/on one's heels
(close behind one: The thief ran off with the policeman close on his heels.) á hælunum -
19 at/on one's heels
(close behind one: The thief ran off with the policeman close on his heels.) vkinek a sarkában -
20 at/on one's heels
(close behind one: The thief ran off with the policeman close on his heels.) no (seu) encalço
См. также в других словарях:
take to one's heels — also[show a clean pair of heels] {v. phr.} To begin to run or run away. * /When he heard the police coming, the thief took to his heels./ … Dictionary of American idioms
take to one's heels — also[show a clean pair of heels] {v. phr.} To begin to run or run away. * /When he heard the police coming, the thief took to his heels./ … Dictionary of American idioms
kick up one's heels — phrasal 1. a. : to show sudden extreme delight or energy inspired by such delight b. : to have a lively time had no time to take a holiday and kick up my heels when I came back from the war Rebecca West 2. slang : die … Useful english dictionary
take\ to\ one's\ heels — • take to one s heels • show a clean pair of heels v. phr. To begin to run or run away. When he heard the police coming, the thief took to his heels … Словарь американских идиом
take to one's heels — RUN AWAY, run off, make a run for it, take flight, take off, make a break for it, flee, make one s getaway, escape; informal beat it, clear off, vamoose, skedaddle, split, cut and run, leg it, hotfoot it, show a clean pair of heels, scram; Brit.… … Useful english dictionary
dig in one's heels — To behave stubbornly • • • Main Entry: ↑heel * * * resist stubbornly; refuse to give in he has dug in his heels and refuses to leave … Useful english dictionary
take to one's heels — index flee Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
kick up one's heels — idi kick up one s heels, to have an unusually lively, entertaining time … From formal English to slang
take to one's heels — idi take to one s heels, to run away; take flight … From formal English to slang
dig in one's heels — ► dig in one s heels stubbornly refuse to compromise. Main Entry: ↑dig … English terms dictionary
take to one's heels — ► take to one s heels run away. Main Entry: ↑heel … English terms dictionary